Shadow chancellor John McDonnell has demanded that Andrew Bailey’s appointment as governor of the Bank of England be suspended until an inquest into his conduct as head of the Financial Conduct Authority be completed.